1 00:00:18,886 --> 00:00:21,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,028 ♪♪ 3 00:00:44,645 --> 00:00:46,273 Pogledaj tamo. 4 00:00:46,413 --> 00:00:48,882 Da, taj momak se uhvatio tamo lepo malo mesto. 5 00:00:49,016 --> 00:00:50,917 Da, mora da se obogatio. 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,713 Bogami, u pravu si. 7 00:00:52,853 --> 00:00:54,014 Verovatno je rudar zlata. 8 00:00:54,154 --> 00:00:55,952 Hajdemo da pogledamo. 9 00:00:56,089 --> 00:00:59,617 Ako jeste, možda ćemo biti ljubazni da sa njim podeli svoje zlato. 10 00:01:27,721 --> 00:01:29,713 ♪♪ 11 00:01:37,431 --> 00:01:38,626 Zdravo. 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,233 Zdravo. 13 00:01:40,367 --> 00:01:41,699 Jeste li rudari zlata? 14 00:01:41,835 --> 00:01:43,929 Ne, nisam. 15 00:01:44,071 --> 00:01:46,165 Mislimo da jesi. 16 00:01:46,306 --> 00:01:48,866 Zlato nikad nije zanimalo mnogo, sine. 17 00:01:49,009 --> 00:01:51,478 Nema čoveka to zlato ne interesuje. 18 00:01:51,612 --> 00:01:54,104 To je ono što radiš ovdje gore? 19 00:01:54,247 --> 00:01:55,579 Bili smo vani cijeli mjesec. 20 00:01:55,716 --> 00:01:57,412 Nismo još ništa našli. 21 00:01:57,551 --> 00:02:00,020 Koliko zlata imaš skriveno ovde, stari? 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,552 Ta planina verovatno pun zlata, 23 00:02:03,690 --> 00:02:04,988 ali nisam li to tamo sakrio. 24 00:02:05,125 --> 00:02:07,151 Ne pametujte sa nama! 25 00:02:09,997 --> 00:02:11,295 Pa, biću. 26 00:02:11,431 --> 00:02:13,366 sta je to 27 00:02:13,500 --> 00:02:15,196 To je indijanac. 28 00:02:15,335 --> 00:02:16,860 Zašto, ti stara lisice. 29 00:02:17,004 --> 00:02:19,337 Imaš skvo sakrivenog ovde gore. 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,499 Pravi, živi Indijanac. 31 00:02:21,642 --> 00:02:23,372 Trebao bi zadržati ona u kabini, gospodine. 32 00:02:23,510 --> 00:02:25,536 Neko bi mogao upucaj je, ne znajući. 33 00:02:25,679 --> 00:02:28,239 Topsanah je moja žena. 34 00:02:28,382 --> 00:02:29,850 Topsanah, ha? 35 00:02:29,983 --> 00:02:31,110 To je pravo lepo ime 36 00:02:31,251 --> 00:02:32,913 ni za šta osim za stara indijska skvo. 37 00:02:33,053 --> 00:02:35,045 Možda nisi čuo 38 00:02:35,188 --> 00:02:37,089 šta sam upravo rekao svom partneru. 39 00:02:37,224 --> 00:02:39,216 Da ti je žena? 40 00:02:39,359 --> 00:02:41,021 Prljava stara Indijka. 41 00:02:41,161 --> 00:02:43,892 Gubite se odavde, oboje! 42 00:02:44,031 --> 00:02:45,522 Upucaj ga, Davit! 43 00:02:51,505 --> 00:02:52,837 John. 44 00:03:21,334 --> 00:03:24,702 Pa. Pa. 45 00:03:24,838 --> 00:03:26,329 Ubacimo ga unutra. 46 00:03:54,201 --> 00:03:56,397 Voleo bih da to zaboraviš. 47 00:03:56,536 --> 00:03:58,437 Morate jesti. 48 00:03:58,572 --> 00:04:01,167 Nisam gladan, kažem ti. 49 00:04:01,308 --> 00:04:02,742 Brinem se za tatu. 50 00:04:02,876 --> 00:04:06,108 Sve smo uradili možemo za njega. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,715 Da. 52 00:04:08,849 --> 00:04:10,750 Pa, razmišljam to nije dovoljno. 53 00:04:10,884 --> 00:04:12,978 Ne govori tako, Quint. 54 00:04:13,120 --> 00:04:14,850 To je loš lijek. 55 00:04:14,988 --> 00:04:16,980 Žao mi je. 56 00:04:23,597 --> 00:04:26,260 Bili su to belci koji mu je to uradio. 57 00:04:30,137 --> 00:04:32,129 Sedi sada. 58 00:04:34,074 --> 00:04:36,043 Jedi. 59 00:04:36,176 --> 00:04:38,577 Ne znam zašto ti trebao bi biti tako praštajući. 60 00:04:38,712 --> 00:04:41,272 Misliš da jesam? 61 00:04:41,414 --> 00:04:43,713 br. 62 00:04:43,850 --> 00:04:45,842 Ne, naravno da ne. 63 00:04:55,362 --> 00:04:58,958 Uvek sam govorio da jesi najbolji kuvar koji je ikada postojao. 64 00:04:59,099 --> 00:05:02,501 Lako je, kada imaš dva muškarca 65 00:05:02,636 --> 00:05:04,537 da obezbedi meso. 66 00:05:04,671 --> 00:05:06,435 Da. 67 00:05:08,441 --> 00:05:11,809 Proći će pravo na to da su dva muškarca. 68 00:05:11,945 --> 00:05:16,041 Ima groznicu sada, ali to je prirodno. 69 00:05:16,183 --> 00:05:18,516 Sva sreća da su ti meci prošao čisto. 70 00:05:20,520 --> 00:05:22,989 Osim, očistiti do kraja šta, ne znamo! 71 00:05:24,758 --> 00:05:25,623 Quint. 72 00:05:25,759 --> 00:05:27,284 Ovde sam, tata. 73 00:05:27,427 --> 00:05:30,397 Kako se osjećaš? 74 00:05:30,530 --> 00:05:32,829 Quint... 75 00:05:32,966 --> 00:05:34,730 ubijaš te ljude? 76 00:05:34,868 --> 00:05:37,167 Ubio sam ih. 77 00:05:37,304 --> 00:05:38,533 Ubio sam ih oboje. 78 00:05:38,672 --> 00:05:40,834 Bili su to belci. 79 00:05:40,974 --> 00:05:42,738 Bijelci. 80 00:05:42,876 --> 00:05:46,142 Ali ne zaboravi ti si napola bijelac. 81 00:05:46,279 --> 00:05:48,271 Nemoj to nikada zaboraviti. 82 00:05:48,415 --> 00:05:51,180 Ne zaboravljam, tata. 83 00:05:53,353 --> 00:05:54,548 Topsanah. 84 00:05:54,688 --> 00:05:57,123 Da? 85 00:05:57,257 --> 00:06:00,523 bila si dobra zena, Topsanah, sve ove godine. 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,388 Najbolja žena koju muškarac može imati. 87 00:06:04,531 --> 00:06:07,330 Pokušao sam da budem dostojan tebe. 88 00:06:10,270 --> 00:06:12,830 Odgajali smo dobrog sina, ha? 89 00:06:15,542 --> 00:06:18,671 On će se pobrinuti za tebe. 90 00:06:18,812 --> 00:06:21,475 Quint... 91 00:06:21,615 --> 00:06:25,108 Topsanah, tvoja majka... 92 00:06:25,252 --> 00:06:28,017 vratiš je u njeno pleme. 93 00:06:28,154 --> 00:06:30,680 Nazad na Komanče. 94 00:06:30,824 --> 00:06:33,419 Tamo joj je sada mjesto. 95 00:06:33,560 --> 00:06:36,223 Hoću, tata. 96 00:06:36,363 --> 00:06:38,696 Ja ću se pobrinuti za nju. 97 00:06:40,600 --> 00:06:43,399 Bio je to dobar život. 98 00:06:43,536 --> 00:06:45,528 Ne žalim se. 99 00:07:15,101 --> 00:07:17,093 ♪♪ 100 00:07:35,989 --> 00:07:38,959 Sigurno ne želiš neka vrsta markera? 101 00:07:41,061 --> 00:07:43,394 Bio je dio planina. 102 00:07:43,530 --> 00:07:46,022 Ovako, hoće uvek budite deo njih. 103 00:07:47,867 --> 00:07:51,702 Za mesec ili dva, ovo grob nikada neće biti viđen. 104 00:07:51,838 --> 00:07:54,034 Ništa to neće smetati. 105 00:07:54,174 --> 00:07:56,643 Videću. 106 00:07:56,776 --> 00:07:58,802 Uvek ću to videti. 107 00:07:58,945 --> 00:08:02,382 Svaki bijelac lice koje sam ikada sreo... 108 00:08:02,515 --> 00:08:04,143 Videću. 109 00:08:05,952 --> 00:08:08,649 Ne smiješ biti ogorčen, sine moj. 110 00:08:08,788 --> 00:08:11,849 Zapamti, tvoj otac bio je i bijelac. 111 00:08:11,992 --> 00:08:14,484 Tata je bio drugačiji, znaš to. 112 00:08:14,627 --> 00:08:16,357 Da. 113 00:08:25,972 --> 00:08:28,874 Imamo dugu vožnju. 114 00:08:29,009 --> 00:08:30,500 Znate li gdje ih pronaći? 115 00:08:30,643 --> 00:08:31,702 Komanči? 116 00:08:31,845 --> 00:08:34,542 Tražimo šefa Running Horse's ljudi 117 00:08:34,681 --> 00:08:37,310 duž rijeke Arikaree. 118 00:08:37,450 --> 00:08:39,442 Dođi. 119 00:09:09,416 --> 00:09:11,408 ♪♪ 120 00:09:38,711 --> 00:09:40,703 ♪♪ 121 00:10:10,977 --> 00:10:13,003 Šta si mu rekao? 122 00:10:13,146 --> 00:10:16,947 Rekao sam mu ko sam, i da si ti moj sin. 123 00:10:17,083 --> 00:10:20,076 Reći će šefu Runningu Konja želimo razgovarati s njim. 124 00:10:22,689 --> 00:10:24,214 Znaš, smiješno je. 125 00:10:24,357 --> 00:10:25,689 Ja sam napola Komanč, 126 00:10:25,825 --> 00:10:28,226 i nikad nisam bio unutra prije indijanskog kampa. 127 00:10:28,361 --> 00:10:29,954 Sviđa ti se? 128 00:10:30,096 --> 00:10:32,088 Ne znam još. 129 00:10:40,907 --> 00:10:43,706 Glavni trkaći konj prvo će me vidjeti samog. 130 00:11:08,434 --> 00:11:10,835 Glavni trkaći konj vidimo se sada, Quint. 131 00:11:20,647 --> 00:11:23,344 Rekao je, "Zdravo." 132 00:11:24,951 --> 00:11:27,079 Ti učiš. 133 00:11:41,201 --> 00:11:45,434 Rekao sam šefu o tome ti i o tvom ocu. 134 00:11:45,572 --> 00:11:47,006 On se divi tvom ocu. 135 00:11:47,140 --> 00:11:51,236 Kaže da je bio samo dobar bijelac kojeg je ikada sreo. 136 00:11:51,377 --> 00:11:54,905 Jesi li mu rekao da želim pridružiti se Komančima? 137 00:12:00,853 --> 00:12:03,448 Želi da zna zašto. 138 00:12:03,590 --> 00:12:06,526 Moja majka je Komanč. 139 00:12:06,659 --> 00:12:09,527 Bijelci su ubili mog tatu. 140 00:12:09,662 --> 00:12:12,860 Dvojica koje sam ubio bili samo početak. 141 00:12:12,999 --> 00:12:15,332 Želim da nastavim ubijanja belaca. 142 00:12:30,850 --> 00:12:35,584 Kaže da ćeš morati dokaži se, i to dvostruko teže. 143 00:12:35,722 --> 00:12:39,124 Morate pokazati da jeste više Komanči nego bijeli. 144 00:12:39,259 --> 00:12:41,353 Dokazaću se. 145 00:12:41,494 --> 00:12:44,362 Samo mi daj šansu. 146 00:12:55,074 --> 00:12:58,806 Vi ćete započeti svoje trening odjednom. 147 00:13:08,154 --> 00:13:09,713 Dođi. 148 00:13:38,951 --> 00:13:40,249 Zdravo. 149 00:13:40,386 --> 00:13:41,877 Vi ljudi lovci na bizole? 150 00:13:42,021 --> 00:13:43,580 Pobeđuje lovce. 151 00:13:43,723 --> 00:13:45,658 Imaš bilo koga još ovde sa tobom? 152 00:13:45,792 --> 00:13:48,591 Imam drugog čoveka; on spava u vagonu. 153 00:13:50,163 --> 00:13:51,859 Šta ti je na umu, maršale? 154 00:13:51,998 --> 00:13:55,366 Imaš lošu tačku odabrani da kampuju ovdje. 155 00:13:55,501 --> 00:13:58,665 Pa, sljedeći put ću doći pitaj te prije nego što napravim kamp. 156 00:13:58,805 --> 00:14:02,207 Bila su četiri lovca na bivole ubijen severno odavde juče. 157 00:14:02,342 --> 00:14:04,072 Lovci na bizone? 158 00:14:04,210 --> 00:14:05,906 Komanči su na ratnoj stazi. 159 00:14:06,045 --> 00:14:07,980 Neće nam smetati. 160 00:14:08,114 --> 00:14:10,015 Za sada jedini ljudi kojima su smetali 161 00:14:10,149 --> 00:14:11,515 bili su lovci na bizole. 162 00:14:11,651 --> 00:14:13,643 Pa, neće ne čini im dobro. 163 00:14:13,786 --> 00:14:16,312 Mi lovci na bivole je tu da ostane. 164 00:14:16,456 --> 00:14:19,016 U redu. Upozorio sam te. 165 00:14:19,158 --> 00:14:20,524 Gledajte, gospodine. 166 00:14:20,660 --> 00:14:22,856 Pucao sam Indijci godinama. 167 00:14:22,995 --> 00:14:26,557 Svaki koga vidim... Ratni ili miroljubivi. 168 00:14:26,699 --> 00:14:30,534 to je dobra ideja, pucanje na miroljubive Indijance. 169 00:14:30,670 --> 00:14:32,866 Za mene su samo toliko mesa. 170 00:14:33,005 --> 00:14:36,169 Prvo pucaj i pričaj kasnije... To je moj moto. 171 00:14:36,309 --> 00:14:40,007 Muškarci poput tebe me čine razume Komanče. 172 00:14:52,392 --> 00:14:55,089 Za to je dobar razgovor Pravnik, zar ne? 173 00:14:55,228 --> 00:14:56,753 Šta je on, neki vrsta odmetnika? 174 00:14:56,896 --> 00:14:58,364 Sad ti nije bitno za njega. 175 00:14:58,498 --> 00:15:00,490 Idi probudi Joea i uzmi svoje puške. 176 00:15:00,633 --> 00:15:03,626 Ako se Komanči pojave, vadićemo krv. 177 00:16:32,758 --> 00:16:35,284 odvest ću te u tvoj vagon, ubaciti te u Dodge tamo. 178 00:16:35,428 --> 00:16:36,953 Nema veze, maršale. 179 00:16:37,096 --> 00:16:39,759 Ranije bih pokvario odvesti me tamo. 180 00:16:46,706 --> 00:16:48,698 Stani. 181 00:16:54,213 --> 00:16:57,206 Ti smrdljivi divljače! ja ću... 182 00:17:08,461 --> 00:17:11,158 Jednostavno nećeš uzeti ne za odgovor, hoćeš li? 183 00:17:32,084 --> 00:17:34,076 Prefarbao se. 184 00:17:46,399 --> 00:17:48,925 Gde ste ga našli, maršale? 185 00:17:49,068 --> 00:17:50,593 Severno odavde. 186 00:17:50,736 --> 00:17:51,999 Kako to da je još živ? 187 00:17:52,138 --> 00:17:53,333 Zašto ga nisi ubio? 188 00:17:53,472 --> 00:17:55,839 Nisam ja stavio taj metak u njega. 189 00:17:55,975 --> 00:17:58,035 Šta ćeš raditi s njim sada? 190 00:17:58,177 --> 00:17:59,975 Odvešću ga kod doktora. 191 00:18:00,112 --> 00:18:01,307 Dok... Indijanac? 192 00:18:01,447 --> 00:18:03,439 Imaćeš Dok je sredio Indijanca? 193 00:18:03,583 --> 00:18:05,108 Tako je. 194 00:18:05,251 --> 00:18:07,652 Nikad nisam čuo tako nešto. 195 00:18:07,787 --> 00:18:09,813 H-Trebao bi biti bačen u reku. 196 00:18:09,956 --> 00:18:12,755 Od kada je zakon počeo brinuti se za ubijanje crvenokožaca? 197 00:18:12,892 --> 00:18:15,020 Pretpostavimo da nastavite o tvom poslu, ha? 198 00:18:15,161 --> 00:18:16,823 Svi vi. 199 00:18:22,668 --> 00:18:25,536 Oh, ovo je sramota, to je ono što je. 200 00:18:25,671 --> 00:18:29,506 Maršale, ovo je uvreda svaki bijelac u zemlji. 201 00:18:43,856 --> 00:18:47,384 Pa, ovaj momak je imao Nekako naporan dan, Matt. 202 00:18:47,526 --> 00:18:50,553 Pa, ostao je aktivan kao dok god je mogao, Doc. 203 00:18:50,696 --> 00:18:52,289 Reći ću to za njega. 204 00:18:52,431 --> 00:18:54,900 Pa, biće biti najmanje nedelju dana 205 00:18:55,034 --> 00:18:57,526 pre nego što ponovo bude veoma aktivan. 206 00:18:57,670 --> 00:19:00,538 Matt, je li palo na pamet ti da je ovaj Indijanac 207 00:19:00,673 --> 00:19:04,201 je samo nešto lakši od još neki Indijanac kojeg ste ikada vidjeli? 208 00:19:04,343 --> 00:19:07,006 Naravno, Doc. Bio sam razmišljam o tome. 209 00:19:07,146 --> 00:19:10,810 Možda samo naslutim ovaj Indijac nije samo Indijanac. 210 00:19:10,950 --> 00:19:13,476 pa, ako je tako, 211 00:19:13,619 --> 00:19:16,783 šta su ti prijatelji dole će morati vikati o tada? 212 00:19:16,922 --> 00:19:20,324 Da, vjerovatno jesu zaboravio na to do sada. 213 00:19:20,459 --> 00:19:22,485 Sumnjam u to. 214 00:19:22,628 --> 00:19:26,622 Pa, postajem prilično bolestan gledajući tu ratnu boju. 215 00:19:45,251 --> 00:19:47,584 Krvožedni, ubistveni crvenokožac, i on se leči 216 00:19:47,720 --> 00:19:49,680 - kao da je bio heroj ili tako nešto. - Pa, mislim, 217 00:19:49,722 --> 00:19:51,299 nešto bi trebalo učinite to, kažem. 218 00:19:51,323 --> 00:19:53,189 I što prije, to bolje. 219 00:19:53,325 --> 00:19:55,317 Marshal. 220 00:20:02,034 --> 00:20:03,559 Dobro veče, Kitty. 221 00:20:03,703 --> 00:20:05,899 Mm, zdravo, Matt. 222 00:20:06,038 --> 00:20:07,631 Kako je to Indijanac tvojih radnji? 223 00:20:07,773 --> 00:20:09,901 Pa, on će biti sve tačno, prema doc. 224 00:20:10,042 --> 00:20:12,910 Znate, neki od naših dobri građani su pomalo uznemireni 225 00:20:13,045 --> 00:20:14,377 - o njemu. - Da. 226 00:20:14,513 --> 00:20:15,947 Šta ćeš s njim? 227 00:20:16,082 --> 00:20:17,948 Hm, mislim, nakon što ozdravi. 228 00:20:18,084 --> 00:20:19,950 Pa, valjda hoću samo ga pusti. 229 00:20:20,086 --> 00:20:21,782 - Ne u Dodgeu, nadam se. - Ne, ne. 230 00:20:21,921 --> 00:20:23,913 Izvući ću ga prerija negde. 231 00:20:24,056 --> 00:20:26,048 Samo bi moglo biti dobro. 232 00:20:26,192 --> 00:20:27,558 Na koji način? 233 00:20:27,693 --> 00:20:30,390 Pa, on će verovatno biti taj jedini Indijanac ikada zarobljen 234 00:20:30,529 --> 00:20:32,555 i imao svoj život spasio bijeli čovjek. 235 00:20:32,698 --> 00:20:34,860 Možda jesam neki uticaj na njega. 236 00:20:35,000 --> 00:20:38,061 Trebalo bi ga izvesti i linčovan, eto šta. 237 00:20:38,204 --> 00:20:39,684 Da, lepi smo jadna gomila muškaraca 238 00:20:39,805 --> 00:20:41,671 ako to ne uradimo nešto o tome. 239 00:20:41,807 --> 00:20:43,605 Koliko dugo ovo traje? 240 00:20:43,743 --> 00:20:45,939 Prilično dugo. 241 00:20:46,078 --> 00:20:48,070 - Izvinite me na minut. - Mm-hmm. 242 00:20:53,686 --> 00:20:55,552 Vi ljudi imate nešto vrsta žalbe? 243 00:20:55,688 --> 00:20:57,054 Znate da jesmo, maršale. 244 00:20:57,189 --> 00:20:59,852 Samo bih voleo da znam koje Na vašoj strani ste, maršale... 245 00:20:59,992 --> 00:21:02,552 Svoje ljude ili njih ubijanje Komanča? 246 00:21:02,695 --> 00:21:03,754 Reći ću ti. 247 00:21:03,896 --> 00:21:05,990 Ne verujem u ubistvo bilo koje vrste, 248 00:21:06,132 --> 00:21:07,395 a to uključuje i linč. 249 00:21:07,533 --> 00:21:10,833 To nije ništa drugo do samoodbrana da naniže crvenokožac. 250 00:21:10,970 --> 00:21:12,336 Pa, kriminalno je tretirati jednog 251 00:21:12,471 --> 00:21:13,837 kakav si liječenju ovog. 252 00:21:13,973 --> 00:21:16,841 Pa, mi smo u ratu sa oni Komanči, maršale. 253 00:21:16,976 --> 00:21:19,502 Da li to pokušavaš da kažeš? trebali bismo im spasiti živote 254 00:21:19,645 --> 00:21:21,079 umjesto da ih ubijem? 255 00:21:21,213 --> 00:21:22,758 Neću stajati evo i raspravljam se sa tobom, 256 00:21:22,782 --> 00:21:25,377 ali zapamtite ovo: taj Indijac je moj zarobljenik, 257 00:21:25,518 --> 00:21:28,317 i ja ću ga zaštititi kako god moram. 258 00:21:34,126 --> 00:21:36,254 Pa, to bi trebalo da ih drži. 259 00:21:36,395 --> 00:21:38,261 Ne znam, Kitty. Nisam baš siguran. 260 00:21:38,397 --> 00:21:41,265 Mislim da je bolje da se provozam do Doc's. Vidimo se kasnije. 261 00:21:41,400 --> 00:21:43,392 U redu. 262 00:21:55,815 --> 00:21:58,011 Po posljednji put, doktore, 263 00:21:58,150 --> 00:21:59,550 digni ga na noge! 264 00:21:59,685 --> 00:22:01,051 Duff, ti si pijan. 265 00:22:01,187 --> 00:22:03,179 Sada nisi dodirnuću ga... 266 00:22:08,394 --> 00:22:10,260 - Jesi li dobro, doktore? - Da, dobro sam. 267 00:22:10,396 --> 00:22:12,422 Drago mi je da te vidim. 268 00:22:12,565 --> 00:22:15,160 Maršale, verovatno ste me ubili. 269 00:22:15,301 --> 00:22:18,294 Pa, sledeći put hoću, Duff. Sada se gubi odavde. 270 00:22:35,254 --> 00:22:38,747 Vidim... on je pri svijesti, ha? 271 00:22:38,891 --> 00:22:42,157 Da, bilo je za tri ili četiri sata. 272 00:22:42,294 --> 00:22:43,660 Govorite li engleski? 273 00:22:43,796 --> 00:22:46,766 Oh, Matt, pitao sam nego sto puta. 274 00:22:46,899 --> 00:22:48,629 reći ću ti nešto, 275 00:22:48,767 --> 00:22:51,794 Postajem prilično bolestan od svih prevara u Dodgeu 276 00:22:51,937 --> 00:22:55,396 dolazi ovamo pijan, prijeti mi. 277 00:22:55,541 --> 00:22:57,066 Pa, doktore, reći ću ti, 278 00:22:57,209 --> 00:22:59,178 samo ćemo morati da uradimo nešto o tome. 279 00:22:59,311 --> 00:23:01,439 Pa, sigurno ćemo imati... 280 00:23:01,580 --> 00:23:03,048 Matt. 281 00:23:03,182 --> 00:23:05,515 Stani, Doc. 282 00:23:11,857 --> 00:23:14,588 Moraćeš da hodaš kroz mene da dođem do tih vrata. 283 00:23:16,929 --> 00:23:18,795 Pretpostavimo sada daj mi taj pištolj, a? 284 00:23:21,700 --> 00:23:24,033 Prevario si me, belac! 285 00:23:27,072 --> 00:23:29,507 Mislio sam da mogu naterati te da pričaš. 286 00:23:29,642 --> 00:23:31,838 kako se zoveš? 287 00:23:31,977 --> 00:23:33,878 Na engleskom je Quint. 288 00:23:34,013 --> 00:23:35,948 Quint Asper. 289 00:23:39,051 --> 00:23:41,247 Ti si meleš, zar ne? 290 00:23:41,387 --> 00:23:42,912 Ja sam Komanč. 291 00:23:43,055 --> 00:23:44,751 Moj tata je bio bijelac. 292 00:23:44,890 --> 00:23:46,415 Bijelci su ga ubili. 293 00:23:46,558 --> 00:23:47,924 Osvetio sam ga mnogo puta. 294 00:23:48,060 --> 00:23:50,552 Pa, možda i jeste vreme kada ste stali. 295 00:23:50,696 --> 00:23:52,665 Nikad. 296 00:23:52,798 --> 00:23:55,666 Šta je bilo ti? Matt ti je spasio život. 297 00:23:55,801 --> 00:23:58,600 On me čuva neka vrsta proslave. 298 00:23:58,737 --> 00:24:00,603 Dole na ulici. 299 00:24:00,739 --> 00:24:02,731 Sa mnom u u sredini, možda. 300 00:24:02,875 --> 00:24:06,141 Živeo si sa Indijancima dugo, zar ne? 301 00:24:06,278 --> 00:24:08,509 Ne dovoljno dugo. 302 00:24:08,647 --> 00:24:11,845 Reći ću ti nešto, Quint, ne tretiramo ljude na taj način. 303 00:24:11,984 --> 00:24:14,852 Mi ne mučimo i ubijati zatvorenike. 304 00:24:14,987 --> 00:24:17,684 Doco, znaš Ed Kelly, zar ne? 305 00:24:17,823 --> 00:24:18,097 Da. 306 00:24:18,121 --> 00:24:20,122 Pa, mislim da ću dobiti njega ovde gore kao čuvara. 307 00:24:20,259 --> 00:24:21,699 Može samo da jede i spavaj ovde. 308 00:24:21,827 --> 00:24:22,988 Pa, ja sam za to. 309 00:24:23,128 --> 00:24:25,063 Sve će mi trebati zaštitu koju mogu dobiti. 310 00:24:25,197 --> 00:24:27,189 - Sve dok je ovde. - Da. 311 00:24:27,333 --> 00:24:29,928 vraćam se uskoro, ali, uh, drži to pri ruci. 312 00:24:30,069 --> 00:24:32,061 Oh, ne brini, hoću. 313 00:24:53,826 --> 00:24:55,818 ♪♪ 314 00:25:14,780 --> 00:25:16,772 Ja sam, Ed... Dok. 315 00:25:25,557 --> 00:25:28,083 Pa, bogami, ovo će nas zadržati 316 00:25:28,227 --> 00:25:30,059 od gladovanja do smrt na dan ili dva. 317 00:25:30,195 --> 00:25:32,494 Koliko dugo ovo traje, doktore? 318 00:25:32,631 --> 00:25:35,965 Pa, jednostavno ne znam, Ed. 319 00:25:36,101 --> 00:25:38,536 Voleo bih da jesam. 320 00:25:38,670 --> 00:25:40,366 kako se osecas 321 00:25:42,307 --> 00:25:44,776 Prva prilika koju dobijem, odlazim. 322 00:25:44,910 --> 00:25:47,846 Sad, imam nešto reći o tome. 323 00:25:47,980 --> 00:25:49,608 I on je. 324 00:25:49,748 --> 00:25:51,307 On neće otići. 325 00:25:51,450 --> 00:25:53,476 Čak i ako ga moram vezati. 326 00:25:53,619 --> 00:25:57,249 Pa, on je siguran osjećam se mnogo bolje. 327 00:25:57,389 --> 00:26:00,052 Bolje ga drži na oku. 328 00:26:00,192 --> 00:26:01,717 Jesi li gladan, Ed? 329 00:26:01,860 --> 00:26:05,160 Bilo kada, Doc. Ne radim gore veliki apetit za ovaj posao. 330 00:26:05,297 --> 00:26:06,526 Pa. 331 00:26:08,033 --> 00:26:09,057 Gledaj ga. 332 00:26:09,201 --> 00:26:10,478 Vratiću se kasnije i srediti večeru. 333 00:26:10,502 --> 00:26:12,494 U redu. 334 00:26:38,263 --> 00:26:40,095 Znaš da može uzeti par mjeseci 335 00:26:40,232 --> 00:26:41,912 da popuni ostatak taj red, gđice Kitty. 336 00:26:42,034 --> 00:26:43,798 Pa, samo daj sve od sebe možete, g. Jonas. 337 00:26:43,936 --> 00:26:44,801 - Jutro, Kitty. - Zdravo, Matt. 338 00:26:44,937 --> 00:26:46,132 Gospodine Jonas. 339 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Reci, nadam se da neće uzeti par mjeseci 340 00:26:48,340 --> 00:26:49,774 da ispuni ovu narudžbu. 341 00:26:49,908 --> 00:26:52,537 Oh, ne, maršale, to je samo to, pa, određene ženske stvari 342 00:26:52,678 --> 00:26:54,237 malo je teško dođi ovamo. 343 00:26:54,379 --> 00:26:55,745 Šta je ovo što želiš? 344 00:26:55,881 --> 00:26:58,851 Pa, moram imati šešir i a košulja i neka vrsta jakne, 345 00:26:58,984 --> 00:27:00,995 ako me možeš popraviti; oni su gruba merenja tamo. 346 00:27:01,019 --> 00:27:02,578 Videću šta imam. 347 00:27:02,721 --> 00:27:04,485 Za koga su oni? 348 00:27:04,623 --> 00:27:05,852 Quint Asper. 349 00:27:05,991 --> 00:27:07,482 Oh, nemoj mi reći ti si ga civilizovao 350 00:27:07,626 --> 00:27:08,958 toliko u protekloj sedmici. 351 00:27:09,094 --> 00:27:10,357 Pa, nije teško, ali doktor kaže 352 00:27:10,496 --> 00:27:12,307 skoro je spreman putujem, i voleo bih da ga dobijem 353 00:27:12,331 --> 00:27:13,924 van grada u jednom komad, kad bih mogao. 354 00:27:14,066 --> 00:27:16,831 Oh, misliš da je manje je vjerovatno da će na njega pucati 355 00:27:16,969 --> 00:27:18,699 u odjeći koju kupiti za njega, ha? 356 00:27:18,837 --> 00:27:20,271 To je generalna ideja. 357 00:27:20,405 --> 00:27:24,308 Matt, zar nećeš reći neko da je polubelac? 358 00:27:24,443 --> 00:27:26,912 Ne govorim bilo ko bilo šta, Kitty. 359 00:27:27,045 --> 00:27:29,674 Pa, valjda verovatno si u pravu. 360 00:27:29,815 --> 00:27:31,044 Marshal! 361 00:27:31,183 --> 00:27:33,049 Pa, misliš da će ovo poslužiti? 362 00:27:33,185 --> 00:27:34,915 Da, to izgleda u redu, g. Jonas. 363 00:27:35,053 --> 00:27:36,282 Možeš li mi ih zamotati? 364 00:27:36,421 --> 00:27:39,255 Oh, naravno. 365 00:27:39,391 --> 00:27:43,158 Oh, maršale, uh, kako je taj tvoj Indijac radi? 366 00:27:43,295 --> 00:27:44,388 Pa, on je dobro. 367 00:27:44,530 --> 00:27:45,759 Još je živ. 368 00:27:45,898 --> 00:27:47,662 Znaš, ima mnogo se pričalo. 369 00:27:47,799 --> 00:27:48,926 Znam. 370 00:27:49,067 --> 00:27:50,067 Ja sam na tvojoj strani. 371 00:27:50,169 --> 00:27:51,569 Mislim da si završio prava stvar. 372 00:27:51,703 --> 00:27:53,743 Ali šta ćeš da uradiš sa njim kad ozdravi, 373 00:27:53,772 --> 00:27:55,001 Ja sigurno ne znam. 374 00:27:55,140 --> 00:27:57,541 Pa, valjda ću samo treba nešto smisliti. 375 00:27:57,676 --> 00:28:00,669 Pa, evo ga, Šerife, sve zamotano. 376 00:28:00,812 --> 00:28:03,372 U redu, i možeš li, uh, Stavite to na moj račun, g. Jonas? 377 00:28:03,515 --> 00:28:05,040 - Naravno. - Dobro. Idete zajedno? 378 00:28:05,184 --> 00:28:07,153 Ne, imam malo druge stvari koje moram nabaviti. 379 00:28:07,286 --> 00:28:08,596 u redu, dobro, Vidimo se kasnije. 380 00:28:08,620 --> 00:28:10,589 - Vidimo se kasnije. - Ćao, maršale. 381 00:28:10,722 --> 00:28:13,817 Uh, gospodine Jonas, imate li imate novi katalog tamo? 382 00:28:13,959 --> 00:28:15,154 Poslužite se, gđice Kitty. 383 00:28:15,294 --> 00:28:16,294 Oh, hvala. 384 00:28:28,473 --> 00:28:30,635 Doveo sam ga, maršale. 385 00:28:33,245 --> 00:28:34,269 Quint. 386 00:28:34,413 --> 00:28:35,813 Trebaš li me za još nešto? 387 00:28:35,948 --> 00:28:36,948 Ne, ne, hvala, Ed. 388 00:28:37,049 --> 00:28:38,259 Zašto ne dođeš otprilike sutra, 389 00:28:38,283 --> 00:28:39,283 Daću ti tvoju platu. 390 00:28:39,351 --> 00:28:40,512 - U redu. - Ed. 391 00:28:40,652 --> 00:28:43,315 Manje ljudi zna o ovome, to bolje. 392 00:28:43,455 --> 00:28:44,514 Razumijem, maršale. 393 00:28:44,656 --> 00:28:45,680 Tako dugo. 394 00:28:45,824 --> 00:28:47,816 Zbogom, Quint. 395 00:28:51,163 --> 00:28:54,099 Pa, Quint, ti gledaj prilično dobro u toj odjeći. 396 00:28:54,233 --> 00:28:56,532 Ne osećam se dobro u njima. 397 00:28:56,668 --> 00:28:58,398 Mogao bi se naviknuti na njih. 398 00:28:58,537 --> 00:29:01,405 Navikla sam na njih jednom. Nikad više. 399 00:29:01,540 --> 00:29:04,533 Quint, znaš, i mi smo tvoji ljudi. 400 00:29:04,676 --> 00:29:07,077 Isto koliko i Komanči su, možda i više. 401 00:29:07,212 --> 00:29:09,374 Obično muškarac uzima za svojim ocem. 402 00:29:09,514 --> 00:29:12,177 Ja sam tvoj zatvorenik. 403 00:29:12,317 --> 00:29:14,513 Koji su tvoji planovi za mene? 404 00:29:14,653 --> 00:29:16,383 Zašto ne ostaneš ovdje. 405 00:29:16,521 --> 00:29:17,784 Ja ću ti pomoći. 406 00:29:17,923 --> 00:29:19,391 Imam izbor? 407 00:29:19,524 --> 00:29:21,425 Pa, svakako imaš izbor. 408 00:29:21,560 --> 00:29:24,325 Onda ću se vratiti Komančima. 409 00:29:26,665 --> 00:29:28,531 U redu. 410 00:29:28,667 --> 00:29:32,695 Sačekaću do mrak, onda ću se izvući. 411 00:29:32,838 --> 00:29:34,198 Quint, sećaš se prošle sedmice ovdje, 412 00:29:34,273 --> 00:29:35,866 a ti si mislio da ja smještao ti je 413 00:29:36,008 --> 00:29:38,307 za neku vrstu ubistva tamo na ulici? 414 00:29:38,443 --> 00:29:40,605 Predomislio sam se. 415 00:29:40,746 --> 00:29:42,738 Pa, to je ipak nešto. 416 00:29:44,750 --> 00:29:46,719 Vidite one puške tamo? 417 00:29:46,852 --> 00:29:49,879 Da li vam se neko od njih dopada? 418 00:29:51,657 --> 00:29:53,956 Pucnjava izmedju tebe i mene? 419 00:29:54,092 --> 00:29:57,529 Ne, nije pucnjava, Quint. 420 00:29:57,663 --> 00:29:59,131 Ja nisam Komanč. 421 00:29:59,264 --> 00:30:00,732 Dajem ti pušku 422 00:30:00,866 --> 00:30:02,994 da zaštitite sebe sa na svom putovanju. 423 00:30:03,135 --> 00:30:05,730 Sada, uzmi jedan. 424 00:30:05,871 --> 00:30:07,863 Samo napred. 425 00:30:14,746 --> 00:30:16,146 Ovaj. 426 00:30:16,281 --> 00:30:18,773 U redu. 427 00:30:18,917 --> 00:30:20,909 Napunjeno je. 428 00:30:31,697 --> 00:30:34,292 Hajde sa mnom. 429 00:30:45,243 --> 00:30:47,235 Taj je tvoj. 430 00:31:09,301 --> 00:31:11,293 ♪♪ 431 00:31:24,116 --> 00:31:26,415 Pa, Quint, ovo daleko je koliko idem. 432 00:31:26,551 --> 00:31:27,917 Sami ste. 433 00:31:28,053 --> 00:31:29,681 Šta je sa tvojim konjem? 434 00:31:29,821 --> 00:31:31,449 Pušku? 435 00:31:31,590 --> 00:31:33,115 Obično ne idem oko davanja 436 00:31:33,258 --> 00:31:34,556 konje ili puške. 437 00:31:34,693 --> 00:31:36,992 Posebno za Indijance to bi se moglo preokrenuti 438 00:31:37,129 --> 00:31:40,395 i koristiti ih za ubijati bijelce sa. 439 00:31:40,532 --> 00:31:42,262 Ne razumijem te. 440 00:31:42,401 --> 00:31:43,881 Quint, sljedeći put suočen si sa 441 00:31:44,002 --> 00:31:45,368 ubijanje ili ne ubijanje bijelca, 442 00:31:45,504 --> 00:31:47,029 imaćeš donijeti odluku. 443 00:31:47,172 --> 00:31:49,334 Trebaće malo hrabrosti. 444 00:31:49,474 --> 00:31:52,444 Ljubazno ne mislim već ste morali da koristite. 445 00:31:52,577 --> 00:31:54,478 Zašto da se promenim? 446 00:31:54,613 --> 00:31:57,981 Odabrao sam kada ubili su mog tatu. 447 00:32:00,018 --> 00:32:01,543 Možda. 448 00:32:01,686 --> 00:32:03,052 Tako dugo. 449 00:32:03,188 --> 00:32:06,056 Marshal. 450 00:32:06,191 --> 00:32:07,625 Hvala. 451 00:32:07,759 --> 00:32:10,923 Znaš gde da nađeš ja ako želiš, Quint. 452 00:32:34,219 --> 00:32:36,211 ♪♪ 453 00:33:21,600 --> 00:33:24,263 Running Horse. 454 00:33:28,473 --> 00:33:30,465 ♪♪ 455 00:35:34,432 --> 00:35:36,424 ♪♪ 456 00:35:44,409 --> 00:35:46,742 Ne mogu! 457 00:35:49,047 --> 00:35:51,243 Govoriš engleski, ha? 458 00:35:51,383 --> 00:35:52,476 Da. 459 00:35:54,486 --> 00:35:57,354 Hteo si mi prerezati grkljan. 460 00:35:57,489 --> 00:35:59,424 Zašto? 461 00:36:01,660 --> 00:36:04,220 Ja sam pola Komanč. 462 00:36:04,362 --> 00:36:08,390 Hteli su da vide da li je... belci su me promenili. 463 00:36:08,533 --> 00:36:11,298 Bili ste sa belcima? 464 00:36:11,436 --> 00:36:13,200 Da. 465 00:36:13,338 --> 00:36:15,603 Zarobili su me. 466 00:36:15,740 --> 00:36:18,767 I ja sam zarobljen. 467 00:36:18,910 --> 00:36:21,903 Odmah sa mog ranča, blizu Winone. 468 00:36:22,047 --> 00:36:24,380 Gore na rijeci Saline. 469 00:36:24,516 --> 00:36:27,611 Da li su... oni povrijediti svoje ljude? 470 00:36:27,752 --> 00:36:29,186 br. 471 00:36:29,320 --> 00:36:32,518 Ne, svi su otišli u grad, hvala Bogu. 472 00:36:32,657 --> 00:36:35,183 Ali hoće ubiju me, zar ne? 473 00:36:36,261 --> 00:36:38,253 Da. 474 00:36:38,396 --> 00:36:40,331 Vidite, gospodine. 475 00:36:40,465 --> 00:36:43,333 Imam ženu i četvoro dece. 476 00:36:43,468 --> 00:36:46,836 Sigurno me trebaju. 477 00:36:46,971 --> 00:36:50,339 Ne znam šta oni će bez mene. 478 00:36:50,475 --> 00:36:53,001 Zar ne možete ništa učiniti? 479 00:36:54,879 --> 00:36:59,010 Posle ovoga, imaću sreće ako me ne ubiju. 480 00:37:01,052 --> 00:37:04,489 Da, pa, možda ti bolje samo napred i uradi to. 481 00:37:04,622 --> 00:37:07,353 Naravno da nema smisla u nas oboje umiremo. 482 00:37:07,492 --> 00:37:12,192 Prije nedelju dana... mogao sam. 483 00:37:12,330 --> 00:37:14,731 Zaista lako. 484 00:37:14,866 --> 00:37:17,097 gospodine? 485 00:37:17,235 --> 00:37:19,500 Koja je bila bijela? 486 00:37:19,637 --> 00:37:21,503 Tvoj tata ili tvoja mama? 487 00:37:21,639 --> 00:37:23,574 Moj tata. 488 00:37:23,708 --> 00:37:27,008 Oh, onda je tvoja mama mirna ovde sa plemenom, ha? 489 00:37:27,145 --> 00:37:28,807 br. 490 00:37:30,815 --> 00:37:32,306 Ona je umrla. 491 00:37:32,450 --> 00:37:33,645 Prošle zime. 492 00:37:33,785 --> 00:37:36,516 Žao mi je što to čujem. 493 00:38:23,434 --> 00:38:25,426 ♪♪ 494 00:39:04,742 --> 00:39:06,734 Slušaj, ne ubijaj... 495 00:39:12,317 --> 00:39:14,183 Zar napolju nema stražara? 496 00:39:14,319 --> 00:39:15,685 Ne sada. 497 00:39:15,820 --> 00:39:17,686 Tu su konji dole pored potoka. 498 00:39:17,822 --> 00:39:20,417 Zapamtite, bilo koji buka, i oboje umiremo. 499 00:39:30,501 --> 00:39:33,994 ♪♪ 500 00:39:45,316 --> 00:39:47,308 ♪♪ 501 00:39:59,497 --> 00:40:02,057 Misliš, možeš čuti na taj način? 502 00:40:03,968 --> 00:40:06,164 Ponekad. 503 00:40:06,304 --> 00:40:09,604 Pa... doći će uskoro. 504 00:40:09,741 --> 00:40:11,733 Mogu li nas nadmašiti? 505 00:40:11,876 --> 00:40:13,367 Ovo su skvo poniji. 506 00:40:13,511 --> 00:40:15,173 Oni su sve što sam mogao dobiti. 507 00:40:15,313 --> 00:40:17,145 Odjahaće nas. 508 00:40:17,282 --> 00:40:20,116 Quint, samo da imamo nešto za borbu. 509 00:40:20,251 --> 00:40:23,050 Vaš dom uz Slana rijeka je u tom pravcu. 510 00:40:23,187 --> 00:40:24,746 Sada, kreni. 511 00:40:24,889 --> 00:40:26,551 Sam? 512 00:40:26,691 --> 00:40:28,990 Da. Ja ću uzeti Sklonite ih sa traga. 513 00:40:29,127 --> 00:40:31,255 Oni mene žele većina sada, u svakom slučaju. 514 00:40:31,396 --> 00:40:34,560 Misliš, hoćeš spustiti ih pravo na tebe? 515 00:40:34,699 --> 00:40:35,792 Tako nešto. 516 00:40:35,934 --> 00:40:37,903 Možda kad oni idi tamo, ja ću otići. 517 00:40:38,036 --> 00:40:39,595 Ne, ne, idem sa tobom, Quint. 518 00:40:39,737 --> 00:40:41,000 Ne mogu sad da pobegnem. 519 00:40:41,139 --> 00:40:42,300 Nećeš bežati. 520 00:40:42,440 --> 00:40:44,204 Osim toga, znam svaki trik koji urade. 521 00:40:44,342 --> 00:40:46,072 Možda neki i ne znaju. 522 00:40:46,210 --> 00:40:47,735 Sada, kreni. 523 00:40:47,879 --> 00:40:50,280 Pa, možda bi biti bolje bez mene. 524 00:40:52,583 --> 00:40:54,745 Gde ideš ako pobegneš? 525 00:40:54,886 --> 00:40:56,980 Ne znam. Ja sam a sada pravi otpadnik. 526 00:40:57,121 --> 00:40:58,521 Ja nemam ljude. 527 00:40:58,656 --> 00:41:01,785 Pa, vidi, Quint, uvek si na mom putu, 528 00:41:01,926 --> 00:41:03,554 imaš ljude. 529 00:41:03,695 --> 00:41:06,028 Hvala prijatelju. Sretno. 530 00:41:45,003 --> 00:41:46,995 ♪♪ 531 00:42:15,333 --> 00:42:17,325 ♪♪ 532 00:42:26,978 --> 00:42:28,970 - Zdravo, doktore. - Jutro. 533 00:42:31,749 --> 00:42:33,615 Imate li jutros mail? 534 00:42:33,751 --> 00:42:36,118 Da. Da, stiglo je danas prilično rano. 535 00:42:36,254 --> 00:42:37,688 Hmm. 536 00:42:37,822 --> 00:42:40,155 Nisam dobio. 537 00:42:40,291 --> 00:42:42,021 Imaš li kafu ovde? 538 00:42:42,160 --> 00:42:44,152 Da. Pomozi sebi. 539 00:42:49,300 --> 00:42:51,098 Nek sam proklet. 540 00:42:51,235 --> 00:42:52,498 sta je bilo? 541 00:42:52,637 --> 00:42:54,799 Pa, to je iz šerif gore u Winoni. 542 00:42:54,939 --> 00:42:56,532 Winona? Gdje je Winona? 543 00:42:56,674 --> 00:42:58,540 Gore je na sjeveru rijeke Saline. 544 00:42:58,676 --> 00:43:00,542 - Mm. - Tamo je neki rančer 545 00:43:00,678 --> 00:43:03,341 po imenu Jim Grant zauzeli su Komanči. 546 00:43:03,481 --> 00:43:06,315 Oni su ga se odrekli, ali on vratio se prije otprilike tjedan dana. 547 00:43:06,451 --> 00:43:08,317 Kaže da je spašen 548 00:43:08,453 --> 00:43:11,651 od nekog meleksa. 549 00:43:11,789 --> 00:43:14,258 Pa, ja ću biti proklet. 550 00:43:14,392 --> 00:43:15,826 Šta mislite o tome? 551 00:43:18,529 --> 00:43:20,498 Šta je to tamo? 552 00:43:22,500 --> 00:43:24,935 Zvuči kao da je grad u plamenu. 553 00:43:27,872 --> 00:43:30,569 Hej, kauboju, šta se dešava? 554 00:43:32,410 --> 00:43:34,606 Idem u lov na Indijance, Marshal, gore Slade Canyon. 555 00:43:34,745 --> 00:43:35,906 Indijanski lov? 556 00:43:36,047 --> 00:43:37,491 Da. Kažu tu je usamljeni Komanč 557 00:43:37,515 --> 00:43:39,426 motati se tamo gore; izbacićemo ga. 558 00:43:39,450 --> 00:43:40,450 Usamljeni Indijanac? 559 00:43:40,585 --> 00:43:41,780 Tako kažu. 560 00:43:41,919 --> 00:43:44,411 bolje pođi, maršal; bice zabavno. 561 00:43:45,456 --> 00:43:46,685 Da. 562 00:43:46,824 --> 00:43:49,157 Da li bi to... moglo to je Quint? 563 00:43:49,293 --> 00:43:51,194 Moglo bi biti, Doc. 564 00:43:51,329 --> 00:43:53,730 Idem tamo. 565 00:44:05,810 --> 00:44:07,904 Rekao sam ti da bi ovo bilo budi zabavan, maršale. 566 00:44:08,045 --> 00:44:10,173 Ko je vođa ove grupe? 567 00:44:10,314 --> 00:44:12,783 Ne postoji vođa; to je svako za sebe. 568 00:44:12,917 --> 00:44:15,819 22 protiv jednog, a? 569 00:44:15,953 --> 00:44:18,422 Ne budi razmazivač, maršale. 570 00:44:25,263 --> 00:44:27,255 ♪♪ 571 00:45:00,398 --> 00:45:02,390 ♪♪ 572 00:45:37,668 --> 00:45:39,193 Da li je neko našao neki znak? 573 00:45:39,337 --> 00:45:41,329 Nema tragova? 574 00:45:47,912 --> 00:45:51,405 Pa... dolazi naš maršal. 575 00:46:02,960 --> 00:46:04,292 Sad me vi ljudi slušajte. 576 00:46:04,428 --> 00:46:06,954 Ja... došao sam gore da zaustavim ovo, 577 00:46:07,098 --> 00:46:09,966 ali ionako je beznadežno; nećeš naći tog Indijanca. 578 00:46:10,101 --> 00:46:12,229 Bilo ko želi da jaše nazad u grad sa mnom, 579 00:46:12,370 --> 00:46:13,895 Mislim da bi to bila dobra ideja. 580 00:46:14,038 --> 00:46:16,473 To je vrlo sumnjivo, maršale. 581 00:46:16,607 --> 00:46:18,974 A ti, kauboju? 582 00:46:19,110 --> 00:46:21,477 Da, dobro bi mi došlo piće, u redu. 583 00:46:21,612 --> 00:46:24,377 U redu. Idemo. 584 00:46:24,515 --> 00:46:26,984 Pretpostavljam da je ova igra a malo grubo za neke muškarce. 585 00:46:27,118 --> 00:46:29,451 Pa, kao što sam rekao, žedan sam. 586 00:46:29,587 --> 00:46:31,579 Vratimo se na posao! 587 00:46:33,491 --> 00:46:35,983 Gledajte, ljudi, on je mora biti tamo negde! 588 00:46:36,127 --> 00:46:38,392 Nećemo naći njega ako smo svi skupljeni, 589 00:46:38,529 --> 00:46:40,521 pa raširimo se! 590 00:47:01,619 --> 00:47:03,485 Jeste li spremni? 591 00:47:03,621 --> 00:47:05,920 Šta da radim sa ovom odjećom koju sam obukao? 592 00:47:06,057 --> 00:47:07,548 Pretpostavljam da ćemo ih morati zakopati. 593 00:47:07,692 --> 00:47:10,560 Sigurno ih ne možete vratiti momku od koga si ih uzeo. 594 00:47:10,695 --> 00:47:12,687 Pa, ne teško. 595 00:47:26,677 --> 00:47:28,908 Šta kažeš na šoljicu kafe? 596 00:47:29,046 --> 00:47:31,845 U redu. 597 00:47:31,982 --> 00:47:33,644 Hvala ti. 598 00:47:37,254 --> 00:47:39,450 Znate, maršale, to je smiješna stvar. 599 00:47:39,590 --> 00:47:40,785 sta? 600 00:47:40,925 --> 00:47:43,224 Pa, ta odeća skinuo sam tog momka... 601 00:47:43,361 --> 00:47:45,626 To je obična pljačka, zar ne? 602 00:47:45,763 --> 00:47:47,823 Da, pretpostavljam da jeste. 603 00:47:47,965 --> 00:47:49,456 Šta bi ljudi u okolini kažu 604 00:47:49,600 --> 00:47:51,694 kad bi znali da jesi u takvoj krađi? 605 00:47:51,836 --> 00:47:53,930 Pa, otprilike isto nešto što bi rekli da znaju 606 00:47:54,071 --> 00:47:56,438 Ja sam skrivao a ubistvo crvenokožca, pretpostavljam. 607 00:47:56,574 --> 00:48:00,670 moracu da... napusti Dodge uskoro. 608 00:48:03,013 --> 00:48:05,448 Idi negde drugde. 609 00:48:05,583 --> 00:48:07,176 Zašto? 610 00:48:07,318 --> 00:48:10,482 Pa, bio sam dosta već problem za tebe. 611 00:48:10,621 --> 00:48:13,352 Pa, mislim kako da čuvati te od nevolja 612 00:48:13,491 --> 00:48:16,586 ima li vas u blizini Mogu te držati na oku. 613 00:48:16,727 --> 00:48:18,286 Pa, morao bih da se zaposlim. 614 00:48:18,429 --> 00:48:20,159 Nikada ranije nisam imala posao. 615 00:48:20,297 --> 00:48:22,732 Možemo pronaći a posao za tebe, Quint. 616 00:48:22,867 --> 00:48:25,098 Pa, nikad ne bih mogao raditi unutra. 617 00:48:25,236 --> 00:48:27,432 Nema razloga da to morate. 618 00:48:30,608 --> 00:48:32,804 Šta se dešava ovde? 619 00:48:36,347 --> 00:48:39,078 Reci, hajde ti Moram da vidim ovo, Quint. 620 00:48:42,887 --> 00:48:45,220 Ode tvoj prijatelj. 621 00:48:51,028 --> 00:48:53,691 Znaš, osjećam u pravu si o tome. 622 00:48:53,831 --> 00:48:55,094 Znaš, ha? 623 00:48:55,232 --> 00:48:58,691 Pa... nije dovoljno zao da to uradim ponovo ako moram. 624 00:49:04,708 --> 00:49:06,233 Quint, reći ću ti nešto. 625 00:49:06,377 --> 00:49:08,278 Dokle god se lomim svi ovi zakoni, 626 00:49:08,412 --> 00:49:10,313 Mislim da ću jednostavno slomiti još jednu. 627 00:49:10,448 --> 00:49:11,507 Kako to? 628 00:49:11,649 --> 00:49:14,084 Ja ću kupiti Unesi malo vatrene vode. 629 00:49:14,218 --> 00:49:15,743 Pa, ti si samo vezan i odlučan 630 00:49:15,886 --> 00:49:17,445 da nas uvuče nevolja, zar ne? 631 00:49:17,588 --> 00:49:19,580 Hajde.